Ein Distributor oder Servicepartner außerhalb Chinas steht im Begriff, ein Ultraschallsystem, eine Platine oder eine Sonde an einen Reparaturbetrieb innerhalb einer umfassenden chinesischen Zollfreizone zu senden, und benötigt die Waren zurück. Auf der Handelsrechnung steht oft nur „Ultraschall“. In den am 28. September 2026 geltenden Vorschriften verteilt sich dieses Wort auf zwei 10-stellige Codes mit unterschiedlicher Behandlung im Katalog und auf drei Sätze in einer Bekanntmachung mit unterschiedlichen Subjekten.
Die Vorabmeldung umfasst vier Zeilen: den deklarierten Code, ob die Waren Produkte der eigenen Gruppe des Reparaturbetriebs sind, welcher Absatz in Anspruch genommen wird und welche Bestimmungserklärung noch fehlt. Der Versandbericht vom 23. September 2026 deckt den Planungskalender ab und hält fest, dass eine Genehmigung aus Huangpu die Grenze des Käufers dessen eigener Einfuhranmeldung überlässt. Dieser Artikel behandelt den Code und den Absatz.
Zwei Ultraschallcodes sind zwei Katalogzeilen
Die Arbeitsmappe der vierten Tranche zeigt ihre eigenen Spalten, die Art und Weise, wie sie eine Teileposition ausweist, und das Zeichen, mit dem eine Suche übereinstimmen muss, bevor die laufende Nummer 148 erscheint.
Die Datei der vierten Tranche ist der Katalog, den Absatz 1 einbindet. Ihr Tabellenblatt erstreckt sich über A1:C183. Die Kopfzeile lautet 序号, 商品编码, 产品名称. Es gibt keine Spalte 备注. Eine Zählung der Spalte für Warencodes am 28. September 2026 ergab 179 eindeutige 10-stellige Codes. Der abschließende Hinweis besagt: 商品编码根据海关商品编码变化动态调整: Warencodes werden bei Änderungen der Zoll-Warencodes dynamisch angepasst. Die nachstehenden Zeilen zeigen die Codes in dieser Datei zu dem Datum, an dem sie ausgelesen wurde, und der Hinweis selbst behält eine spätere Neunummerierung vor. 2
Das Commercial Information Circular Nr. 15/2026 des Hong Kong Trade and Industry Department druckt die Bekanntmachung als Auszug derselben MOFCOM-Seite nach und druckt Anhang 1, laufende Nummer 148, als 9018121000 Ｂ型超声波诊断仪 ab. Das Rundschreiben druckt keine Zeile für 9018129110 ab. 5
| Anhang der vierten Tranche, 16. Dezember 2025 | Ergänzungskatalog 2021, 24. Dezember 2021 | |
|---|---|---|
| Code | 9018121000 | 9018129110. Dieselben Anmerkungen stehen auch in Zeile 10, bei der es sich um 9018121000 handelt. |
| Bezeichnung wie abgedruckt | Ｂ型超声波诊断仪. Das erste Zeichen ist der vollbreite Buchstabe Ｂ. | 彩色超声波诊断仪 in Zeile 11. Zeile 10 druckt B型超声波诊断仪 mit einem halbbreiten B ab. |
| Position in der Datei | Laufende Nummer 148 | Zeile 11 |
| Spalten | Laufende Nummer, Warennummer, Produktbezeichnung | Laufende Nummer, Warennummer, Produktbezeichnung, Bemerkungen |
| Anmerkung in der Ultraschall-Zeile | Keine Anmerkungsspalte, daher enthält die laufende Nummer 148 keinen Vermerk zur konzerneigenen Fertigung | 暂限于综合保税区内开展集团自产产品维修 |
| Satz, der die Zeile verwendet | Absatz 1: Ein Zonenunternehmen darf die Reparatur der Produkte in Anhang 1 durchführen | Der Satz nach Absatz 1 der Bekanntmachung 2021 Nr. 45, unten zitiert |
Der Satz im Haupttext von 2021 ist weiter gefasst als die Zelle, und er steht weiterhin so auf der Seite:
目录中B型超声波诊断仪、彩色超声波诊断仪、无创呼吸机等产品暂限于综合保税区开展集团自产产品的保税维修
Wiedergabe: B-Modus-Ultraschalldiagnostikgeräte, Farb-Ultraschalldiagnostikgeräte, nicht-invasive Beatmungsgeräte und ähnliche Produkte in jenem Katalog sind vorläufig auf die zollamtlich überwachte Reparatur von konzerneigenen Produkten innerhalb der umfassenden Freihandelszone beschränkt. 3
Die Anmerkungszelle in den Zeilen 10, 11 und 12 verwendet eine kürzere Formulierung derselben Beschränkung: 暂限于综合保税区内开展集团自产产品维修. Zeile 12 ist das im Haupttextsatz genannte nicht-invasive Beatmungsgerät. 4 Im Haupttext heißt es 保税维修 und 综合保税区. In der Zelle heißt es 维修 und 综合保税区内. Beide halten eine vorläufige Beschränkung auf konzerneigene Produkte fest.
Dieselbe Vorhandenseinsprüfung, die 9018121000 fand, ergab keinen Treffer für 9018129110 und keinen Treffer für die benachbarten Restpositionen 9018129190, 9018129900, 9018129990 und 9018199090. Der einzige 901812-Code unter den 179 ist 9018121000 bei laufender Nummer 148. 2 Der Farbultraschall verbleibt in seiner eigenen Zeile von 2021. Jede 901812-Restposition als laufende Nummer 148 zu behandeln, würde ein Farbsystem in Ｂ型超声波诊断仪 umbenennen.
Die Arbeitsmappe führt eine Teile-Zeile auf, wenn sie eine solche ausweisen will: laufende Nummer 150, 9018139000, 核磁共振成像装置用零件; laufende Nummer 153, 9018193090, 病员监护仪的零件及附件; laufende Nummer 160, 9018909991, 电子的其他医疗、外科用仪器器具的零件及附件; laufende Nummer 161, 9019201010, 有创呼吸机（整机）, neben laufender Nummer 162, 9019201090, 有创呼吸机的零件及附件; sowie laufende Nummer 163, 9021400000, 助听器,不包括零件、附件. 2 Kein Produktname in einer 9018-Zeile enthält 探头. Laufende Nummer 148 benennt das B-Modus-Gerät, und die Teileformel sowie die Formel „ohne Teile“ erscheinen in den soeben aufgeführten Zeilen.
Die der Bekanntmachung 2020 Nr. 16 beigefügte Arbeitsmappe der ersten Tranche weist eine einzige Zeile auf, deren Name 超声 enthält – laufende Nummer 14 unter Position 8456 für Werkzeugmaschinen –, und keinen 9018-Code für diagnostischen Ultraschall. 6 Die Zelle von 2025 und der Auszug aus Hongkong drucken ein vollbreites Ｂ (U+FF22) ab, während der Haupttext von 2021 und Zeile 10 ein halbbreites B verwenden, sodass eine reine Suche nach halbbreiten Zeichen die laufende Nummer 148 selbst dann verfehlt, wenn 9018121000 in der Code-Spalte steht. 2 5
Drei Sätze in der Bekanntmachung 2025 Nr. 82
Das Verb in Absatz 1 lautet 可开展, die Absätze 2 und 3 nennen jeweils die eigene Unternehmensgruppe des reparierenden Unternehmens, und Absatz 5 ist die Kollisionsregel, die die Bekanntmachung selbst bereitstellt.
Absatz 1 nennt die Beispiele und verweist dann auf den Anhang:
综合保税区内企业（以下简称区内企业）可开展通信基站、铁道机车、游艇、汽车动力电池等产品的维修业务（维修产品目录见附件1）。
Wiedergabe: Ein Zonenunternehmen, 区内企业, darf die Reparatur von Produkten wie Kommunikationsbasisstationen, Schienenlokomotiven, Yachten und Automobil-Antriebsbatterien durchführen. Der Katalog der Reparaturprodukte ist Anhang 1. 1
Das Verb ist 可开展, darf durchführen. Das Subjekt ist das Zonenunternehmen. Die vier Beispiele leiten den Anhang ein, und die laufende Nummer 148 befindet sich in diesem Anhang.
Absatz 2:
允许区内企业开展本集团国内自产并出口至境外的机电产品“两头在外”保税维修业务，不受综合保税区维修产品目录和禁止进口的旧机电产品目录限制（机电产品范围见附件2）。
Wiedergabe: Zonenunternehmen ist es gestattet, zollgebundene Reparaturen nach dem Prinzip „beide Enden im Ausland“ an elektromechanischen Produkten durchzuführen, die ihre eigene Unternehmensgruppe in China hergestellt und exportiert hat. Dieser Weg erfolgt frei von den Katalogen für Reparaturprodukte und frei vom Katalog verbotener gebrauchter elektromechanischer Produkte. Der Produktumfang ist Anhang 2. 1
Absatz 3:
允许区内企业开展本集团在全球范围内生产并在国内完成销售产品的保税维修业务，维修后返回国内或直接出口至境外。
Wiedergabe: Zonenunternehmen ist es gestattet, zollgebundene Reparaturen an Produkten durchzuführen, die die Gruppe weltweit hergestellt hat und deren Verkauf in China abgeschlossen wurde. Nach der Reparatur werden die Waren ins Inland zurückgeführt oder direkt ins Ausland exportiert. 1
Beide Absätze verwenden 允许, ist gestattet, und beide verwenden 本集团, die eigene Gruppe des reparierenden Unternehmens. Absatz 2 betrifft die Produktion in China plus Export, beide Enden im Ausland, und die Katalogbefreiung ist dort festgeschrieben. Absatz 3 betrifft weltweite Produktion plus einen in China abgeschlossenen Verkauf, mit Rückführung ins Inland oder direktem Export. Absatz 3 lässt diese Befreiung ungeschrieben. Die Befreiung verbleibt dort, wo Absatz 2 sie festgeschrieben hat.
Anhang 2 trägt den Titel 机电产品范围（适用于国内自产出口产品保税维修）, der Umfang elektromechanischer Produkte für die zollgebundene Reparatur von im Inland selbst hergestellten Exportprodukten. Seine Codezelle umfasst den Bereich 82-91, sodass die Position 9018 innerhalb des veröffentlichten Umfangs liegt. Eine Anmerkung besagt, dass sich der Umfang an den zollstatistischen Umfang anpasst. 7 Der Auszug aus Hongkong weist denselben Bereich aus. 5 Ein von der Gruppe hergestelltes, aus China exportiertes Ultraschallsystem kann daher im Produktumfang von Absatz 2 liegen, wenn sein 10-stelliger Code außerhalb von Anhang 1 liegt. 本集团 bleibt eine Bedingung des Absatzes. Ein unabhängiger Reparaturbetrieb, der das System eines anderen Herstellers repariert, fällt nicht unter diese Bedingung.
Absatz 5 ist die Kollisionsregel:
涉及综合保税区内维修业务的其他事项按照商务部、生态环境部、海关总署公告2020年第16号、2021年第45号、2024年第7号等公告执行。上述文件相关内容如与本公告不符，以本公告为准。
Wiedergabe: Andere Reparaturangelegenheiten innerhalb von umfassenden Freihandelszonen folgen den Bekanntmachungen 2020 Nr. 16, 2021 Nr. 45 und 2024 Nr. 7. Soweit jene Dokumente im Widerspruch zu dieser Bekanntmachung stehen, hat diese Bekanntmachung Vorrang. Absatz 6 setzt Nr. 82 mit dem Tag der Ausgabe, dem 16. Dezember 2025, in Kraft. 1
Absatz 5 behält die früheren Bekanntmachungen bei. Der Text enthält keinen Satz, der die vorübergehende Gruppenproduktionsbeschränkung für B-Mode-Ultraschalldiagnosegeräte aufhebt.
Nebeneinander betrachtet lassen die Seiten zwei dokumentarische Positionen offen, und eine Projektgenehmigung kann enger gefasst sein als der nationale Katalog. Für ein vollständiges Gerät, das als 9018121000 deklariert ist, zitiert die Vorankündigung Absatz 1 und die laufende Nummer 148 und behält den B-Mode-Satz von 2021 in den Akten. Absatz 5 liefert die Kollisionsregel und enthält keine Aufhebung dieses Satzes; ob also die anmerkungsfreie Auflistung im Widerspruch zum Satz von 2021 steht, ist die Frage, die die beiden Seiten aufwerfen. Für 9018129110 bleibt Zeile 11 der Text, der den Code nennt.
Zwei frühere Konzernsätze sind weiterhin abgedruckt, und jeder hat seine eigenen Waren. Die Bekanntmachung 2021 Nr. 45, Absatz 5, erlaubt es Unternehmen in umfassenden Zollfreizonen innerhalb von Pilot-Freihandelszonen, die konzerneigenen, im Inland hergestellten Produkte zu reparieren, und stellt diese Reparatur vom Reparaturproduktkatalog frei. 3 Die Bekanntmachung 2024 Nr. 7, erlassen und in Kraft getreten am 29. Februar 2024, Absatz 2, erlaubt es einem Zonenunternehmen, in China verkaufte konzerneigene Produkte zu reparieren und sie auf den Inlandsmarkt zurückzuführen, und stellt diesen Weg vom Reparaturproduktkatalog frei. Absatz 3 erlaubt es bereits in China befindlichen Katalogwaren, zur Reparatur in eine Zone verbracht und anschließend exportiert zu werden. Absatz 5 von Nr. 7 behält die Bekanntmachungen 2020 und 2021 bei, außer dort, wo sie im Widerspruch zu Nr. 7 stehen. 8
Ein in China hergestelltes, in China verkauftes Konzernprodukt ist 2024 Absatz 2, wenn die Rückführung ins Inland erfolgt, und lässt sich auch anhand von 2025 Absatz 3 lesen, wenn der Konzern die Waren weltweit hergestellt hat, der Verkauf in China abgeschlossen wurde und die Waren ins Inland zurückgeführt oder exportiert werden dürfen. Ein in China hergestelltes Exportgut ist Absatz 2 von Nr. 82. Die Vorabmeldung muss die Tatsachen zu Produktion und Verkauf enthalten. „Gleicher-Konzern-Weg“ allein stimmt mit keinem der drei Sätze überein.
Shanghais Vorschriften, 沪商贸改〔2026〕184号, erlassen am 6. Juli 2026, zitieren in der Einleitung des Dokuments die Bekanntmachungen 2020 Nr. 16, 2021 Nr. 45, 2024 Nr. 7 und 2025 Nr. 82 sowie die Mitteilung 276. Artikel 1 besagt dann, dass Zonenunternehmen Reparaturen unter Zollverschluss gemäß der nationalen Politik und den Reparaturproduktkatalogen durchführen. Die Vorschriften nennen keinen Ultraschallcode und kein Unternehmen. 9 Den Katalogen zu folgen und die Konzernreparatur innerhalb des Konzerns zu belassen, macht bereits diesen Artikel aus. Die Bekanntmachung von 2021 behandelte die beiden Ultraschallcodes als ein eingeschränktes Paar. Der Zuwachs am 28. September 2026 ist die anmerkungsfreie Zeile aus 2025 für 9018121000 neben der Zeile aus 2021 für 9018129110, die außerhalb der Arbeitsmappe mit den 179 Codes liegt.
Eine Sendung vor dem Abgang einordnen
Vier Zeilen, ausgefüllt anhand der Rechnung sowie der Produktions- und Verkaufstatsachen, entscheiden vor dem Verschließen des Kartons darüber, welcher Satz geltend gemacht wird.
- Deklarierter 10-stelliger Code, übernommen aus der Handelsrechnung, und die Katalogzeile, in der er abgedruckt ist.
- Ob die Waren konzerneigene Produkte des reparierenden Unternehmens sind und auf welche Tatsachen man sich stützt: Produktion in China und Export, weltweite Produktion mit Verkaufsabschluss in China oder keines von beiden.
- Der geltend gemachte Absatz: Absatz 1 der Bekanntmachung 2025 Nr. 82, die Anmerkung zur Konzernproduktion aus 2021, Absatz 2, Absatz 3 oder der Satz zum Inlandsverkauf aus 2024.
- Die Bestimmungserklärung, die noch fehlt. Der China-Absatz lässt diese Zeile leer.
Die nachstehenden illustrativen Zeilen verwenden die angegebenen Eingaben, damit das Formular anhand der Rechtsakte gelesen werden kann. Sie erfassen keine Sendung und sagen nichts darüber aus, wie oft eine Zone einen Karton annimmt oder ablehnt.
| Angegebene Eingabe | Code und Zeile | Produkte des eigenen Konzerns? | Zutreffender Absatz | Bestimmungszeile |
|---|---|---|---|---|
| Komplettes Gerät, Rechnung 9018121000, Bezeichnung Ｂ型超声波诊断仪. Unabhängiges Zonenunternehmen. Waren kommen von außerhalb Chinas und gehen dorthin zurück. | Laufende Nr. 148. Keine Anmerkung zur Konzernproduktion. | Nein | Absatz 1, sofern die Projektgenehmigung dieses Unternehmens die Reparatur abdeckt. Behalten Sie den B-Modus-Satz aus 2021 in der Akte. | Offen, bis der Versender das Zollgebiet benennt, das die Waren verlassen haben. |
| Komplettes Farbgerät, Rechnung 9018129110. Dasselbe unabhängige Unternehmen. | Zeile 11 aus 2021, Anmerkung 暂限于综合保税区内开展集团自产产品维修. Außerhalb der 179 Codes. | Nein | Keiner der Absätze 1, 2 oder 3 bei diesen Eingaben. | Leer lassen. Der China-Weg bleibt bei diesen Eingaben nicht nachgewiesen, daher wartet die Inlandseinfuhr. |
| Der eigene Konzern des reparierenden Unternehmens hat die Waren in China hergestellt und exportiert. Jeder Rechnungscode im Geltungsbereich von Anhang 2, einschließlich 9018129110. | Der Rechnungscode. Position 9018 liegt im Bereich 82-91. | Ja | Absatz 2. Die Reparaturkataloge und der Katalog verbotener Gebrauchtwaren stellen diesen Weg von jenen Listen frei. | Weiterhin offen. |
| Die eigene Unternehmensgruppe des Reparaturbetriebs stellte die Waren weltweit her und der Verkauf wurde in China abgewickelt. | Der Rechnungscode. | Ja | Absatz 3, der von sich aus keine Katalogbefreiung vorsieht. Liegt ein enger gefasster Sachverhalt vor – Inlandsproduktion, Inlandsverkauf und Inlandsrückgabe –, hebt 2024 Absatz 2 den Reparaturproduktkatalog tatsächlich auf. | Weiterhin offen, und die Warenverkehrsrichtung muss mit dem herangezogenen Absatz übereinstimmen. |
| Einzelne Platine oder Sonde. Die Rechnung weist eine Teilenummer aus. Der Versender schlägt 9018121000 vor, weil das Teil aus einem B-Mode-System stammt. | Die laufende Nummer 148 benennt das Gerät. Es ist keine Teilezeile für 901812 abgedruckt. Kein Name unter 9018 enthält 探头. | Nein | Keine Ultraschall-Zeile in dieser Arbeitsmappe benennt dieses Teil. | Die Einreihung liegt außerhalb der Datei. |
Ein anderer Code als 9018121000 fällt nicht unter die laufende Nummer 148. Wenn der Reparaturbetrieb die Unternehmensgruppe des Herstellers ist und die Waren in China hergestellt und exportiert wurden, kann Absatz 2 die anwendbare Bestimmung sein, selbst wenn der Code außerhalb von Anhang 1 liegt. 1 2 Die Zuordnung von 9018129110 zur B-Mode-Zeile, weil beide Geräte Ultraschallgeräte sind, würde ein Farbsystem als Ｂ型超声波诊断仪 bezeichnen. Diese Waren gehen zu Absatz 2, Absatz 3 oder 2024 Absatz 2 über, wenn das Unternehmen diese Gruppe ist und die Gegebenheiten von Produktion und Verkauf der Bestimmung entsprechen. 4 7 8 Eine einzelne Platine oder Sonde kann als 9018121000, als 9018909991 oder unter einer anderen Position einreihbar sein. Bis ein Pilotprojekt nach Mitteilung 276, Abschnitt 4, für dieses Teil existiert, bleibt es außerhalb der Produktliste von Absatz 1. Die hier ausgewerteten Rechtsakte enthalten keine öffentliche Huangpu-Pilotgenehmigung für einen Ultraschall-Teilecode. 2 10
Was eine offene Route weiterhin erfordert
Eine Katalogzeile hängt weiterhin von der Projektgenehmigung des Unternehmens, von den durch die Mitteilung geforderten Konten und von der Warenverkehrsrichtung ab, die die zutreffende Bestimmung nennt.
Die eigene Genehmigung des Unternehmens verbleibt dort, wo die Bekanntmachung von 2020 sie verortet hat. Absatz 3 der Bekanntmachung 2020 Nr. 16 besagt, dass die Zonenbehörde gemeinsam mit den lokalen Handels-, Zoll- und weiteren Behörden das Reparaturgeschäft gemeinsam prüft und beschließt sowie einen Aufsichtsplan ausarbeitet. Der Plan und die Unternehmensliste werden bei der Handelsbehörde der Provinz, dem regionalen Zoll und weiteren Behörden eingereicht. 6 Artikel 4 von Shanghai verlangt, dass der Antrag Betriebsverfahren, ein zollkonformes Managementsystem und Informationssystem, Sicherheitsvorschriften sowie einen Plan zur Schadstoffkontrolle enthält. Gemäß Artikel 5 prüft die lokale Behörde den Antrag und erstellt den Projektaufsichtsplan. 9 Die laufende Nummer 148 kann im nationalen Anhang aufgeführt sein, während die Genehmigung für ein bestimmtes Unternehmen enger gefasst ist oder während diese Genehmigung noch aussteht.
Absatz 4 der Bekanntmachung 2025 Nr. 82 verlangt die Einhaltung von Shangban Mao Han [2025] Nr. 276, der Mitteilung der Dienststellen vom 26. März 2025, sowie ein mit dem Zoll und den anderen Behörden vernetztes ERP-System. Die Zonenbehörde führt gemeinsam mit Handels-, Umwelt- und Zollbehörden eine lückenlose Überwachung über die gesamte Kette durch, und die Provinz meldet Projekte, die beginnen, pausiert werden und enden. 1 Abschnitt 5 der Mitteilung besagt, dass das ERP-System Daten an den Zoll übermittelt und den Verbrauch nachverfolgt. Das Unternehmen führt getrennte Konten für bereits reparierte Waren, zur Reparatur anstehende Waren, Waren, bei denen die Reparatur fehlgeschlagen ist, Materialien, während der Reparatur ausgebaute Alt- oder Defektteile sowie Verschnitt. 10 Dekret 256, Artikel 6, ist die Zollvorschrift neben dieser Verpflichtung: Der Zoll wendet auf Unternehmen in der Zone eine computervernetzte Verwaltung an. 11
Die Verbringungsrichtung nach der Reparatur richtet sich nach dem Satz, der der Herkunft der Waren entspricht. Bekanntmachung 2020 Nr. 16, Absatz 2, gestattet die Reparatur von Waren aus dem Ausland oder aus dem Inland Chinas außerhalb der Zone, verlangt, dass reparierte Waren entsprechend ihrer Herkunft zurückgesandt werden (应根据其来源复运至境外或境内区外), und besagt, dass Unternehmen die Reparatur nicht dazu nutzen dürfen, Demontagen oder Verschrottungen durchzuführen (不得通过维修方式开展拆解、报废等业务). 6 Mitteilung 276, Abschnitt 5, besagt, dass nach der Einfuhr reparierte Produkte wieder ins Ausland verbracht werden müssen und, sofern keine einschlägige Vorschrift dies gestattet, in China weder verkauft noch verwendet werden dürfen (进境维修后产品须复运出境，除有相关规定准许外，不得入境销售、使用). 10 Zwei spätere Sätze stellen die Art von Regelung dar, auf die diese Klausel verweist. Bekanntmachung 2024 Nr. 7, Absatz 3, erfasst Katalogwaren, die sich bereits in China befinden und nach der Reparatur exportiert werden. Absatz 3 von Nr. 82 erfasst konzerneigene Produkte, deren Verkauf in China abgeschlossen wurde. Ein Kundensystem, das gemäß Absatz 1 aus dem Ausland eingeführt wurde, folgt der Herkunftsregel von 2020 und der Wiederausfuhrregel der Mitteilung 276.
Für Altteile gilt ein Enddatum. Bekanntmachung 2020 Nr. 16, Absatz 5, besagt, dass Verschnitt, Altteile und defekte Teile aus der Einfuhrreparatur grundsätzlich alle wieder ins Ausland zurückgeführt werden sollten; was tatsächlich keine Möglichkeit zur Rückführung hat, darf in China nicht verkauft werden und wird vernichtet, und das Versäumnis, diese innerhalb der Frist des Überwachungsplans zu entsorgen, soll das Geschäft mit Reparaturen unter Zollverschluss beenden. 6 Shanghais Artikel 2 besagt, dass dasselbe Versäumnis das Geschäft beendet und eine Wiederaufnahme einen neuen Antrag erfordert. 9 Während der Nachbesserung besagt Bekanntmachung 2024 Nr. 7, Absatz 4, dass das Unternehmen keine Reparaturen unter Zollverschluss durchführen darf, bis die Zonenbehörde das Ergebnis abnimmt, und Mitteilung 276, Abschnitt 6, setzt neue Projekte zur Reparatur unter Zollverschluss für denselben Zeitraum aus. 8 10 Die Einfuhr von Festabfällen im Namen der Reparatur ist durch die Mitteilung und durch Shanghais Artikel 3 verboten, und Erlass 256, Artikel 22, unterstellt Festabfälle, die in China verbleiben, den inländischen Vorschriften für Festabfälle. 10 9 11
Mitteilung 276, Abschnitt 2, behält eine Autorisierung durch den Markeninhaber oder Vertreter einem separaten Pilotprojekt vor, das Luftfahrzeuge, Schiffe, Tunnelbohrmaschinen und ähnliche Großgeräte abdeckt, während Absatz 1 der Bekanntmachung 2025 Nr. 82 ein unabhängiges Zonenunternehmen über eine Zeile in Anhang 1 und die Projektgenehmigung dieses Unternehmens erfasst. 10 1 Abschnitt 4 derselben Mitteilung bildet das Pilotprojekt für Produkte außerhalb des Katalogs und für Reparaturen außerhalb der aufgeführten Zonen: Die Provinz prüft das Projekt, erstellt einen Überwachungsplan und übermittelt diesen an das Handelsministerium, das gemeinsam mit dem Ministerium für Ökologie und Umwelt sowie der Allgemeinen Zollverwaltung entscheidet. 10
Dekret 256, Artikel 7, und die Bekanntmachung 2020 Nr. 16, Absatz 1, schließen staatlich verbotene Waren vom Verkehr zwischen der Zone und dem Ausland sowie vom Reparaturgeschäft aus, es sei denn, ein Gesetz oder eine autorisierte Vorschrift lässt sie zu. 11 6 Die Bekanntmachung 2021 Nr. 45, Absatz 2, gestattet die Reparatur verbotener gebrauchter elektromechanischer Produkte, die in einem Reparaturkatalog aufgeführt sind, sofern Umweltschutz und Arbeitssicherheit eingehalten werden. 3 Absatz 2 von Nr. 82 hebt den Katalog für verbotene Gebrauchtwaren für konzerneigene, in China hergestellte Exporte auf. 1 Sofern eine Lizenz gilt, verlangt Absatz 4 der Bekanntmachung von 2021 eine wahrheitsgemäße Erklärung und die Vorlage der Lizenz beim Eingang, Ausgang oder an der Zonengrenze. 3
Bonded-Status in der Zone und die Rücksendeerklärung
Artikel 11 stellt Waren, die aus dem Ausland in die Zone gelangen, unter Bonded-Status, und die Erklärungen auf dem Rückweg sind 19 CFR 10.8 oder die Artikel 203 und 158, je nach dem Gebiet, das die Waren verlassen haben.
Dekret 256 ist die Zollverwaltung der Zone, verkündet am 1. Januar 2022, in Kraft getreten am 1. April 2022 und geändert am 28. Oktober 2024. Artikel 5 besagt, dass Zonenunternehmen im Einklang mit dem Gesetz Geschäftstätigkeiten ausüben dürfen, die Prüfung und Reparatur umfassen. Artikel 9 besagt, dass der Empfänger oder Vertreter von Waren, die zwischen der Zone und dem Ausland befördert werden, wahrheitsgemäße Angaben macht und die Ein- und Ausgangserfassungsliste einreicht. Artikel 11 besagt, dass Waren, die aus dem Ausland in die Zone gelangen, unter Bonded-Status gestellt werden (予以保税), ausgenommen die Fälle in den Artikeln 12 und 14. 11
Artikel 12 ist eine Befreiung von Einfuhrzoll und Steuern der Einfuhrstufe, und die Liste ist spezifisch. Sie umfasst Infrastrukturmaterialien sowie Maschinen und Ausrüstungen für produktive Infrastruktur, die Maschinen, Ausrüstungen, Formen und deren Reparaturteile, die das Zonenunternehmen zur Ausübung der Geschäftstätigkeiten nach Artikel 5 verwendet, sowie eine angemessene Menge an Bürobedarf für die Zonenverwaltung und das Unternehmen. 11 Das Ultraschallsystem eines Kunden, das zur Reparatur eingesendet wird und die Zone wieder verlassen soll, ist der Bonded-Fall in Artikel 11. Die eigene Maschine des Unternehmens ist der Fall nach Artikel 12. Artikel 14, die andere von Artikel 11 genannte Ausnahme, bleibt außerhalb dieser Beschreibung.
Die Unternehmensnachrichten von Rongtao Medical vom 28. Juli 2026 besagen, dass für Geräte in ihrem Bonded-Zyklus weder Einfuhrzoll noch Einfuhrumsatzsteuer gezahlt werden. 12 Dies ist die Beschreibung des Unternehmens für seinen China-Zyklus, bei dem es sich um den Bonded-Fall nach Artikel 11 für aus dem Ausland eingehende Waren handelt. Die Befreiung nach Artikel 12 und der Zoll, den eine Bestimmungsbehörde bei der Rückkehr der Waren erhebt, sind getrennte Angelegenheiten. Der Versandbericht vom September besagt bereits, dass die Genehmigungsseite keinen Steuersatz hinzufügt. 13 Das Unterlagenpaket für den Bestimmungsort hängt davon ab, welches Zollgebiet die Waren verlassen haben.
Ein System, das aus den Vereinigten Staaten exportiert wurde
19 CFR 10.8 ist die Bestimmung für Gegenstände, die zur Reparatur oder Änderung aus den Vereinigten Staaten exportiert wurden, wenn der Importeur unter der HTSUS-Unterposition 9802.00.40 oder 9802.00.50 Zoll nur auf den Wert der Reparaturen oder Änderungen geltend macht. Der hier verwendete Text ist die Kopie dieses Abschnitts des Cornell Legal Information Institute. 14
Die Person, die die Reparatur durchgeführt hat, erklärt, dass:
- die Gegenstände in dem Zustand in Empfang genommen wurden, in dem sie aus den Vereinigten Staaten exportiert wurden;
- sie ausschließlich zum Zweck der Reparatur oder Änderung in Empfang genommen wurden;
- nur die beschriebenen Reparaturen oder Änderungen durchgeführt wurden;
- die vollständigen Kosten oder der volle Wert dieser Arbeit angegeben ist;
- keine Ersetzung vorgenommen wurde.
Der Importeur erklärt, dass die Waren zur Reparatur oder Änderung ohne Zollrückvergütung aus den Vereinigten Staaten ausgeführt wurden und dass die zurückgesandten Waren dieselben Waren sind. Der Center Director kann einen Nachweis über die US-Ausfuhr verlangen. Geschätzte Zölle werden auf die vollen Kosten oder den vollen Wert der tatsächlich im Ausland durchgeführten Reparaturen oder Änderungen hinterlegt, einschließlich der für die Reparatur bereitgestellten Waren. 14
Hier wird kein Prozentsatz angegeben. Die Erklärung des Reparaturbetriebs und die Erklärung des Importeurs sind die Dokumente, die der Abschnitt nennt. Eine Huangpu-Projektgenehmigung ist ein anderes Dokument. Ein System, das nie aus den Vereinigten Staaten ausgeführt wurde, fällt nach dem Wortlaut des Abschnitts nicht darunter.
Ein System, das als Unionsware aus der Europäischen Union ausgeführt wurde
Am 28. September 2026 lautet die für diesen Artikel herangezogene Rückwarenregelung Verordnung (EU) Nr. 952/2013, Artikel 203, in der konsolidierten Fassung von EUR-Lex vom 12. Dezember 2022. Artikel 203(1) besagt, dass Nicht-Unionswaren, die ursprünglich als Unionswaren aus dem Zollgebiet der Union ausgeführt wurden, innerhalb von drei Jahren in dieses Zollgebiet zurückgebracht und zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, auf Antrag des Beteiligten von den Einfuhrabgaben befreit werden. Derselbe Absatz besagt, dass die Befreiung auch dann gilt, wenn die zurückgesandten Waren nur einen Teil der zuvor ausgeführten Waren ausmachen. Artikel 203(2) besagt, dass die Dreijahresfrist überschritten werden kann, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen. Artikel 203(3) besagt, dass, wenn die Waren vor der Ausfuhr aufgrund einer besonderen Verwendung zollfrei oder zu einem ermäßigten Satz überlassen worden waren, die Befreiung nur gewährt wird, wenn sie zu derselben besonderen Verwendung überlassen werden. Artikel 203(5) besagt, dass die Befreiung nur gewährt wird, wenn die Waren in dem Zustand zurückgesandt werden, in dem sie ausgeführt wurden. Artikel 203(6) besagt, dass die Befreiung durch Angaben gestützt wird, aus denen hervorgeht, dass die Voraussetzungen erfüllt sind. 15
Die Delegierte Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission, Artikel 158, ist die Bestimmung, die besagt, was „der Zustand, in dem sie ausgeführt wurden“ zulässt. Artikel 158(1) behandelt Waren als in diesem Zustand zurückgesandt, wenn sie nach der Ausfuhr keiner anderen Behandlung unterzogen wurden als einer Behandlung, die ihr Aussehen verändert, oder Behandlungen, die erforderlich sind, um sie zu reparieren, in einen guten Zustand zu versetzen oder in einem guten Zustand zu erhalten. Artikel 158(3) besagt, dass, wenn die Behandlung die Waren einfuhrabgabenpflichtig gemacht hätte, falls sie in die passive Veredelung übergeführt worden wären, sie nur dann als im selben Zustand zurückgesandt gelten, wenn die Behandlung, einschließlich des Einbaus von Ersatzteilen, nicht über das hinausgeht, was unbedingt erforderlich ist, um die Verwendung der Waren in derselben Weise wie zum Zeitpunkt der Ausfuhr zu ermöglichen. 16
Artikel 158 liefert keine Einstufung für eine bestimmte Ultraschallplatine im Hinblick auf „unbedingt erforderlich“, und Artikel 203(6) verlangt Angaben, aus denen hervorgeht, dass die Voraussetzungen erfüllt sind. Die Zonengenehmigung liefert keine dieser Angaben, und die Artikel nennen keine Ultraschallform.
Das Hong Kong TID Commercial Information Circular Nr. 816/2026 vom 21. September 2026 besagt, dass die Verordnung (EU) 2026/2108 am 19. September 2026 veröffentlicht wurde, die Verordnung (EU) Nr. 952/2013 aufhebt, am 20. September 2026 in Kraft getreten ist und ab dem 21. September 2027 gilt, mit Ausnahme festgelegter Bestimmungen zum EU Customs Data Hub und zum E-Commerce. 17 Für eine Rücksendung am 28. September 2026 bleibt Artikel 203 des Kodex von 2013 die Rückwarenregelung, die nach diesen Daten in Anwendung bleibt. Ein System, das aus keinem der beiden Gebiete ausgeführt wurde, fällt nach dem Wortlaut beider Bestimmungen nicht darunter.
Was die Huangpu-Genehmigung von Rongtao abdeckt
Die Bekanntmachung vom 28. Juli 2026 nennt das unternehmenseigene Projekt, und ein Partner mit einem Farbsystem, einer einzelnen Platine oder einer Sonde fragt, welcher Weg gilt, bevor die Waren bewegt werden.
Guangzhou Rongtao Medical Technology Co., Ltd. veröffentlichte am 28. Juli 2026 eine Unternehmensmitteilung, in der mitgeteilt wurde, dass das Unternehmen nach Prüfung der Managementsysteme, einer zollangebundenen Informationsplattform und der Umweltkontrollen die behördliche Genehmigung erhalten habe, an seinem Hauptsitz in der Huangpu Comprehensive Bonded Zone zollgebundene Reparaturen von B-Mode-Ultraschalldiagnostikgeräten durchzuführen. Der Satz zum Arbeitsablauf fordert Kunden auf, fehlerhafte B-Mode-Ultraschallgeräte einzusenden. Dieselbe Bekanntmachung lädt Kunden, die über Systeme, Platinen oder Ultraschallsonden verfügen, dazu ein, das Team um ein Angebot und um Versandanweisungen zu bitten. 12
Der nationale Anhang führt 9018121000, laufende Nummer 148, Ｂ型超声波诊断仪, für ein Zonenunternehmen auf. 2 1 Eine Erklärung, dass eine Genehmigung B-Mode-Ultraschalldiagnostikgeräte abdeckt, stimmt mit dieser Produktbezeichnung überein. Für ein Farbsystem oder für eine lose Platine oder Ultraschallsonde sollte ein Partner vor dem Versand bei Rongtao anfragen, welcher Weg und welche Dokumente für diese Position gelten. Die Anlaufstelle für Angebote und Versand ist die Kontaktseite, und die veröffentlichte Adresse lautet info@rongtaomedical.com.
Was dieser Vergleich offenlässt
Diese Einschränkungen stehen an einer Stelle, weil jede einzelne davon verändert, was ein Pre-Alert geltend machen kann.
Dieser Artikel stützt sich auf keine Klassifizierungsentscheidung für eine lose Platine oder eine lose Ultraschallsonde. Der Katalog verbotener Gebrauchtwaren blieb außerhalb der Auswertung, sodass dieser Artikel weder 9018121000 noch 9018129110 auf diese Liste setzt und keinen der beiden Codes als darauf fehlend erfasst. 3 1 Das behördliche Genehmigungsdokument hinter der Bekanntmachung vom 28. Juli 2026 lag für diesen Artikel nicht vor. 12 Der Anhang der dritten Tranche zu Bekanntmachung 2024 Nr. 7 blieb ohne maschinell bestätigte Code-Auslesung, sodass der Ultraschallvergleich die Absätze von Nr. 7 verwendet und diesen Anhang unberücksichtigt lässt. 8 Die beiden .wps-Anhänge zur Mitteilung 276, einschließlich des Freihandelszonen-Reparaturkatalogs, blieben ungelesen, sodass deren Produktlisten unbeschrieben bleiben. 10 Die Zahl 179 ist eine Zählung der Katalog-Codes in der Arbeitsmappe, die Absatz 1 einbezieht; genehmigte Unternehmen sind an anderer Stelle erfasst.
Häufig gestellte Fragen
Verwendet eine lose Ultraschallsonde die laufende Nummer 148?
Laufende Nummer 148 ist 9018121000, Ｂ型超声波诊断仪. Die Arbeitsmappe der vierten Tranche weist Teilen eigene Zeilen zu, wenn sie diese aufführt, und zwar unter den laufenden Nummern 150, 153, 160 und 162, und die laufende Nummer 163 nennt Hörgeräte unter Ausschluss von Teilen und Zubehör. Keine Produktbezeichnung unter 9018 enthält 探头. Eine lose Ultraschallsonde liegt außerhalb dieser Zeilen. Ihre Klassifizierung ist eine separate Frage, und Mitteilung 276, Abschnitt 4, ist der Pilotweg für ein Produkt außerhalb des Katalogs. 2 10 Fragen Sie Rongtao, welcher Weg und welche Dokumente gelten, bevor dieses Teil versendet wird.
Ist die Huangpu-Genehmigung der US- oder EU-Reparaturzugang?
Die Unternehmensmeldung vom 28. Juli 2026 besagt, dass Rongtao Medical über eine behördliche Genehmigung zum Betrieb der zollgebundenen Reparatur von B-Bild-Ultraschalldiagnostikgeräten in der Huangpu Comprehensive Bonded Zone verfügt. 12 Eine Rücksendung in die USA gemäß 19 CFR 10.8 erfordert weiterhin die Erklärung des Reparaturbetriebs und die Erklärung des Importeurs, wenn der Anspruch nach HTSUS 9802.00.40 oder 9802.00.50 geltend gemacht wird. 14 Eine Rücksendung in die EU gemäß Artikel 203 erfordert für Waren, die als Unionswaren ausgeführt wurden, weiterhin den Antrag, die Bedingung des unveränderten Zustands in Artikel 158 sowie Angaben zum Nachweis der Voraussetzungen. 15 16 Die Genehmigung für Huangpu ist ein anderes Dokument. Der Versandbericht vom September 2026 ist das Begleitdokument zu Fristen und zur Grenze des Käufers. 13
Bevor die Kiste das Haus verlässt
Die Vorabmitteilung umfasst vier Zeilen. Der deklarierte 10-stellige Code, übernommen aus der Rechnung, und die Katalogzeile, die ihn ausweist. Ob es sich bei den Waren um Produkte der eigenen Unternehmensgruppe des Reparaturbetriebs handelt, mit den zugrunde gelegten Tatsachen: Produktion und Export in China, weltweite Produktion mit Verkaufsabschluss in China oder keines von beidem. Der geltend gemachte Absatz. Die noch fehlende Erklärung für das Bestimmungsland aus 19 CFR 10.8 oder aus Artikel 203 und Artikel 158, je nach dem Gebiet, das die Waren verlassen haben. Für ein Farbsystem, eine lose Platine oder eine lose Sonde fragen Sie Rongtao vor dem Versand der Waren, welche Route und welche Dokumente gelten: rongtaomedical.com/contact oder info@rongtaomedical.com.